Nelle puntate precedenti...
Giuralo, Mary. Giura sulle tue figlie,
- che hai ucciso mio marito. - Lo giuro.
Travis, ti presento Mary. È la donna che tua moglie ha assoldato per ucciderti.
Devi andare alla centrale, fare la tua deposizione,
così posso indagare su Olivia.
Scusa, dovevo fare benzina.
Prendimi delle birre grandi.
Carina la tua ragazza.
No, non stiamo insieme. Lei è...
- Brutta stronza. - Immagina...
delle casette proprio qui.
Una per ogni paziente. Lo registriamo come hospice.
Così, quando ci sarà un cadavere, nessuno farà domande.
Joshua Yang.
21 anni, sto morendo per un cancro all'intestino.
- Sono vergine. - Vergine?
Non sei pronto, Josh. Scopa, okay?
Credo che i medici pensino sia importante che i pazienti stessi...
scelgano quando morire.
Sentirai un brivido attraversare il corpo,
e poi una calda sensazione di pace,
ti farà addormentare dolcemente.
Jess, devo dirti una cosa.
- Naomi, cosa diavolo fai? - Non lo so.
Travis deve andarsene.
Dovremmo vivere sul chi va là, Des.
Credi che uccidermi...
ti farà sentire al sicuro?
Olivia non...
Travis?
Gli hai messo il pento nella birra?
Sì. Che intenzioni avevi?
Avresti superato un punto di non ritorno.
Ti ho ordinato dei pancake.
Una porzione piccola.
Non sono in vena di festeggiamenti.
- Come stai? - Alla grande.
Alla grande. Un fiorellino.
Tu?
Mi sento sollevata, credo.
Abbiamo risolto il problema.
Sì, credo sia meglio vederla così.
Travis non c'è più.
Non ritornerà.
Olivia ci lascerà in pace. È finita.
Davvero?
Sai, sono stato in prigione...
ma non mi sono mai davvero sentito...
un criminale.
Ma adesso...
l'abito fa decisamente il monaco.
Non dire così. Non è vero. Abbiamo fatto...
- quello che dovevamo fare. - quello che dovevamo fare.
La tua frase preferita.
Ricordi?
Il limite che non dobbiamo superato.
No. Non ci arrivo.
Impegnati di più.
Fallo tu. Hai le braccia tipo super lunghe.
La festa è stata una tua stupida idea. Tiralo fuori.
È rotta?
Noi abbiamo rotto?
Mia mamma è tornata.
Non sembri in gran forma.
No, sto benissimo.
Beh, abbiamo pulito e...
tu mi vuoi bene.
Tutto perdonato, no?
Ti voglio bene.
E sei in un mare di guai.
Non è giusto.
Dov'eri, ieri sera?
Se non te ne fossi andata, non avremmo fatto la festa quindi,
dov'è la tua punizione karmica?
Beh, tu sei fuori controllo...
direi che basta.
Sei un po' troppo dura.
Naomi, smettila.
Hai qualcosa da dirmi?
Ho conosciuto il tuo ragazzo, ieri.
Non ho un ragazzo.
Ne sei sicura?
Bell'accento?
Fico?
O forse solo alto. Sai...
non ci capisco molto di quelli più grandi. È strano.
Ma sì, stava cercando la tua lingerie, per il tuo...
turno di notte.
La mia vita amorosa non è affar tuo.
Invece, pulire casa mia dopo averla ridotta un porcile lo è.
Era solo una festa.
Non abbiamo mica ucciso nessuno.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 2x04 - Ride or die
Traduzione: Lari, kiki94 Fix it Felix, incompr3sa
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Okay, idiote.
È ora di mettersi la tuta arancione.
L'affidamento in prova inizia...
- adesso. - È un incubo.
Beh, tua zia è okay.
Non sarà così terribile.
Invece sì, perché vieni anche tu.
Grazie per l'aiuto.
Kevin è ancora in viaggio e non mi fido a lasciarle a casa da sole.
Nessun problema. Sarò il secondino cattivo.
Gli farò strappare le erbacce, finché non gli sanguineranno le mani.
Conosco i tuoi sorrisi finti. Che c'è?
Ti ricordi di Ben?
L'ho visto.
- Quando? - Ieri sera.
Ho avuto...
dei problemi al lavoro.
Mi ha aiutata.
Ma state insieme, adesso?
No, ho fatto un casino.
Sai, forse hai dei problemi al lavoro...
- perché uccidi le persone. - Nicole.
Forse, se Ben ti ha aiutato, prova ancora qualcosa.
- Non sai cos'ho fatto. - No.
Ma vi ho visti insieme, quindi non farlo scappare.
Una donna che uccide le persone non può stare con un uomo...
che è pagato per arrestare i criminali.
Fa' come vuoi.
Joshua?
Ciao.
Che ci fai qui?
È... è ora?
No. Cioè, è che...
sei l'unica persona che non mi tratta come se stessi morendo.
Cioè, i miei hanno accettato l'idea che me ne andrò presto, il che è...
è fantastico, ma...
ogni volta che mi guardano, iniziano a piangere e...
Non lo so, è un po' pesante.
Non sembra piacevole, in effetti.
Già, perciò ho pensato che potrei passare del tempo con te.
Possiamo parlare?
Vuoi parlare?
Parliamo.
Davvero prendi nota di quello che dico?
Se dici qualcosa di utile, sì.
Non dev'essere per forza così.
No?
Te la sei cercata tu, ieri sera, al distributore.
Ho fatto quello che dovevo fare. Non c'era nulla di personale.
Per me, sì.
Ben...
Ho due figlie.
Devo proteggerle.
Io ho un cane.
Dov'è il sospettato? Messico?
Arizona? L'hai accompagnato al confine o...
o gli hai fatto prendere un bus? Sono solo curioso.
Dov'è Travis, Mary?
Dov'è?
Non lo so.
L'hai ucciso?
No, io...
no.
Sai, Mary, col lavoro che faccio...
anche solo per non perdere la testa, devo catalogare le persone.
"Buoni" e "cattivi".
E ovunque mi giri in questa storia...
spunti tu...
con Grady, con Olivia, con Travis.
E alla fine, tutto riconduce a te, e sai perché?
Sei una dei cattivi.
Non è vero. Non sono così.
E tu lo sai, Ben.
È meglio se vai.
Va' via.
Dottoressa Harris...
è ferma lì da dieci minuti.
- Le occorre qualcosa? - Sì.
Bisogna fare una risonanza al paziente del letto cinque...
e puoi portare la ragazza del letto tre a fare...
una radiografia al braccio.
Quale braccio?
Quello rotto.
Certo, mi sembra la cosa più logica.
Bella giraffa.
Rappresenta il futuro e la capacità di ottenere ciò che è irraggiungibile.
Un po' di simbolismo positivo non guasta mai.
Immagino di sì. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Come sta Brendan?
La mia anima gemella si è un po' persa d'animo.
La chemio lo sfinisce.
Non solo fisicamente. È come se...
il cancro si stesse prendendo il suo spirito.
Immagino sia dura anche per te.
Mi manca molto.
Non è più lui.
Passi a trovarlo se ha tempo.
Certamente.
A presto.
Non ti aiuta poi tanto quanto credi, sai.
Beh, è per il dolore.
Cavallo in C3.
Lo sai che ho un problema di dipendenza.
Non è proprio educato fumare erba a casa mia.
Beh, sto morendo. Quindi...
non importa.
Tu vai a morire...
e io a vivere.
Ma chi di noi va verso ciò che è meglio?
Solo Dio lo sa.
È una mossa pessima...
- e una citazione pessima. - Davvero?
Sì, la mia regina mangia il tuo cavallo.
E la tragedia della vita...
non è che finisca così presto, ma che si attenda così tanto per iniziarla.
Questa sì che è una citazione.
No, no, no, no, no. Sai cosa, Josh?
Ho conosciuto tanti moribondi, sanno essere profondi e fonte di ispirazione.
Affrontano la fine con animo saldo.
- Fanno tesoro del tempo che gli resta. - Ci ho provato.
Sicuro?
Com'è andata con Hailey?
- Kailey. - Quello che è.
Hai scopato?
Perché non ti comporti come uno che ci dà dentro con Hailey con la K.
Sto troppo male.
Non saprei come approcciarla, e inoltre...
ci ho provato.
È che non mi vede sotto quella luce. Mi conosce da quando era piccola.
Dovresti vederla.
È fantastica. È tutto...
Cazzo.
Senti, non puoi...
morire così, senza provarci.
Non sai come ci si sente.
No.
Non lo so.
Ma...
so cosa significa avere rimpianti.
Dammi il telefono.
Prima sbloccalo.
Okay.
Bene.
Kailey.
- Kailey, Kailey... - Des...
- Kailey. - No. Des. Dai, Des, dammi il telefono.
Non chiamare, non...
- Squilla. - Non chiamarla.
Pronto?
- Joshua? - Beh...
- Josh, sei tu? - Dai, dai.
Pronto?
Pronto, Kailey? Sono Des, l'infermiere di Joshua Yang.
Sta morendo. Sì. Sì.
Ma...
è anche pieno di energia ed entusiasmo...
e...
vorrebbe chiederti di uscire.
Bene...
le erbacce sono queste, quindi...
eliminatele.
Possiamo avere dei machete?
Certo.
Vuoi un machete così puoi decapitarmi?
È un pensiero che mi ha sfiorata, sì.
Ehi, Nicole, hai per caso un computer?
Voglio far vedere una cosa a Jess.
Sta facendo la stronza, quindi mi va di rovinarle la vita.
Cos'è?
È un video porno di te e Heather?
O un mio momento umiliante che hai registrato di nascosto?
Non lo so. Forse.
Okay, allora smetti di temporeggiare e fammi vedere.
Rovinami pure la vita. Sembra che non desideri altro.
- Basta! - Ferma!
- Dammela e basta. - Ferme!
Dammela!
Ferme!
Molto bene, stronzette.
Prendete un giubbotto di salvataggio.
Un giubbotto di salvataggio? Dove andiamo?
Bella sensazione, no?
Sai cosa sta facendo il dottor Dunn in sala riunioni?
Ha aperto un'indagine sulla morte di Betty Lisko.
Cosa?
E non mi hai detto niente?
E tu non m'hai detto che volevi ucciderla.
Avrei dovuto dirtelo, ma l'ho deciso...
sul momento.
L'hai deciso sul momento, certo.
Annie...
Non mi hai considerata quando hai ucciso Betty.
E sai una cosa?
Ti ammiro per questo.
Sei una di quelle persone che tracciano la via.
Sei una visionaria ostinata.
Ma a me tocca vivere tra le macerie che lasci.
Se lo scopriranno, me ne occuperò io.
Non direi mai a nessuno di te. Lo sai.
Come t'è venuto di uccidere una persona in ospedale?
Posso aiutarla?
Olivia Bloom?
- Sì. - Signora, sono il detective Ben Wesley.
Scusi il disturbo, ma ho delle domande su suo marito, Travis Bloom.
A che proposito?
Signora Bloom, quando è stata l'ultima volta che ha visto suo marito?
A mio marito piace bere.
A volte, sparisce per giorni. Si prende delle belle sbronze.
Quindi, tre giorni fa?
È stata l'ultima volta che lo ha visto?
L'ho chiamato, gli ho lasciato messaggi. Non mi ha risposto.
È normale?
Che suo marito non la richiami?
Non siamo una coppia propriamente felice.
Sa, per caso, se aveva qualche motivo...
per lasciare la città?
- No. - Se aveva qualche nemico?
No.
Signora Bloom, sono qui perché siamo interessati a suo marito.
In che senso?
Ecco, riteniamo che spacci droga.
E riteniamo che il centro sia questo magazzino.
- Sta scherzando? - Non ha notato niente di sospetto?
Seguo da vicino gli affari, se succedesse qualcosa del genere lo saprei.
Beh, il magazzino è grande.
- Ne è sicura? - Non si può sapere sempre tutto.
Ma sì, ne sono sicura.
Bene.
Signora, mi dispiace averla coinvolta.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Se vuole la accompagno in centrale...
per presentare denuncia di scomparsa.
È via solo da qualche giorno.
È sparito anche per più tempo. Sono sicura che tornerà.
Okay, bene.
Per qualsiasi cosa...
mi chiami.
Ci conti.
Non mi sembra molto preoccupata...
riguardo a suo marito.
Preferisco non mostrare le mie emozioni.
Okay.
Come stai, Brendan?
Morirò qui, dottoressa Mary Harris la bella.
La chemio sta funzionando.
Mi fa stare peggio.
Ti fa guadagnare tempo.
Non mi sono mai arreso, in vita mia...
ma temo di doverlo fare, stavolta.
Magari arrendersi è una cosa buona.
Allora perché mi sento in colpa?
Come se stessi tradendo me stesso?
Puoi interrompere la chemio.
Andare a casa.
Passare del tempo con Germaine, con la tua famiglia.
Accettare la morte senza fare nulla?
Non pensavo che sarei uscito di scena così.
In Messico hanno una ricorrenza chiamata il Giorno dei Morti.
Fanno parate...
e portano del cibo nei cimiteri per invitare le anime dei defunti a far loro visita.
- È una festa. - Una fiesta.
Sì.
La morte non è una cosa brutta.
Non deve esserlo per forza.
Fa parte della vita.
E sei tu a decidere come dire addio al mondo.
Affronta la morte così come hai affrontato la vita.
Vorrei che fosse una festa.
Perché no?
Una specie...
di esibizione.
Su, avanti.
Puoi farcela.
Chiedo scusa.
Se volessi provarci con lei, come dovrei approcciarla?
Non si spaventi. Voglio solo insegnare qualcosa al mio giovane amico.
Okay.
Potrebbe chiedermi se i miei occhi sono nocciola o marroni.
I suoi occhi sono nocciola o marroni?
Sono marroni.
Grazie.
Hai visto? È facile!
Sì, forse per te e il tuo accento alla James Bond.
Non è l'accento. È il fascino.
È lei la tua amichetta?
Dio, Dio, Dio. Che faccio? Che faccio?
Allora, prima si dialoga, poi si fa sesso, quindi va' a parlarle.
È stata una pessima idea.
Puoi farcela. Su.
Ciao, Joshua.
Ciao, Kailey.
È il tuo infermiere?
Più un consigliere spirituale.
Puoi farcela.
Io resto qui in giro fingendo di capirne.
Se vi servo, faccio una ollie e torno.
Sì, ma la ollie è un'altra cosa.
Buono a sapersi.
Allora, i tuoi occhi sono nocciola o marroni?
Sono azzurri.
Giusto.
Scendete.
- Ma che fai? - Nostra madre faceva così con me e Mary.
E ora risolvete i vostri problemi.
Ci stai letteralmente abbandonando su un'isola deserta.
Certo che ha fegato tua zia a lasciarci qui.
Perché ce l'hai tanto con me?
- Non ho niente da dirti. - Che c'è, Jess? È per il bacio?
Secondo te?
Non era...
era tanto per divertirci.
Vuoi stare con me?
Non lo so.
- Vuoi avere una relazione con me? - Noi abbiamo una relazione, Jess.
No, vuoi essere la mia ragazza?
No, certo che no.
Non sei nemmeno lesbica.
Ma io sì. E...
proprio non ti riesce di accettare che gli altri siano felici.
Non è vero.
Non ti rovino la vita, e potrei farlo, proprio perché voglio che tu sia felice.
Hai rotto. Hai rotto. Hai rotto!
Hai rotto con questi giochetti del cazzo.
Ma cosa fai, Jess?
Jess!
Non puoi mollarmi qui da sola così!
Com'è...
essere malati?
Com'è...
- sapere che... - Che sto per morire?
Sì.
Non so se ti ricordi, a un mio compleanno...
avevamo, tipo, dieci anni e i miei genitori avevano preso...
una pentolaccia a forma di tartaruga.
Più o meno.
Perfetto. C'avevano bendati e fatti girare su noi stessi...
e poi c'hanno mollato.
Non vedevamo un cazzo.
E ci siamo messi a girare le mazze come dei pazzi...
per prendere le caramelle.
È un po'...
così, in un certo senso.
Ah, l'amore adolescenziale. Tutto merito mio.
Scusami, Kailey. Devo...
Josh?
- Infermiere, o quello che sei! Fa' qualcosa. - Josh!
Josh?
Tieni duro.
Joshua, stai bene?
Dobbiamo portarti all'ospedale, subito.
No, Des, sto bene.
Avevi ragione.
Sono pronto, è ora di mantenere la promessa.
Merda!
Mi sono sbarazzato delle medicine, Josh.
Cosa?
Okay. Okay.
Ti prego...
rispondi, Mary. Rispondi.
Pronto?
Mi serve la medicina, quella medicina.
- Perché? - Mi sono sbarazzato della mia.
Sono con...
un ragazzo, si chiama Joshua Yang.
Un ragazzo?
È un malato terminale.
Un gran rompicoglioni...
ma è esattamente...
per quelli come lui che lo facciamo.
- Dove ci vediamo? - A casa sua.
- Ti scrivo l'indirizzo. - Okay.
Bene, capo. Siamo dentro.
Abbiamo riempito il magazzino di Olivia di cimici.
Perfetto.
Dava l'impressione di sentirsi intoccabile.
A malapena ha finto di provare qualcosa.
Sa il fatto suo.
Avevi ragione su di lei...
e anche su Mary Harris.
- Ha messo qualcuno su Mary? - Sì.
Ha appena lasciato l'ospedale. In anticipo.
Ha sicuramente qualcosa in ballo.
Bene.
Speriamo ci porti da Travis.
- Sì, Mary. - Des, ci serve un nuovo piano.
Cosa? Perché?
Mi stanno seguendo.
Sai che tua madre mi ucciderebbe se tu annegassi, vero?
Non ha nemmeno tempo di punirmi.
Non lo noterebbe neanche.
Cosa? Tu madre ti adora, piccola rompiscatole. Che cosa...
Cosa ti prende?
Ero nella squadra di nuoto. Sapevo di potercela fare.
No. Che cosa ti prende?
Perché ti comporti come se fossi qualcun altro?
Non lo so.
È colpa della tua amichetta scapestrata.
No. Lei è l'ultimo dei miei problemi.
Allora cos'hai?
Mia madre.
È come se non sapessi mai cosa le succede.
Non posso parlarle di quello che succede a me.
Ho l'impressione che mi dica una bugia dietro l'altra.
Come stamattina, è uscita presto e...
ha detto che era per lavoro, ma...
so che non era vero, e...
Non so, mi fa sentire come se fossi una pazza.
Sai perché mia madre ci lasciava su quell'isola?
Per punirvi.
No, quella era una cazzata.
A volte era talmente depressa...
da non essere in grado di prendersi cura di me e Mary.
- Davvero? - Sì.
Quindi ci lasciava sull'isola...
per proteggerci da lei...
e credo sia simile a quello che tua madre fa con te, a volte.
Ci trascura perché ci vuole bene?
Ti protegge dal lato di se stessa che ritiene pericoloso.
Cosa intendi?
Ne devi parlare con lei.
Continua a camminare. Puoi farcela.
Ci siamo quasi.
Casa sua è qui dentro.
Il bacio che hai dato a Kailey è stato epico.
L'hai ammaliata, amico mio.
Un paio di settimane e sarei andato fino in fondo.
L'allievo che supera il maestro.
Sono fiero di te.
Okay, Casanova.
Ancora qualche passo.
Ehilà? C'è qualcuno?
Joshua!
Chi sono queste persone?
Sono...
i dottori di cui ti ho parlato, mamma.
Tecnicamente, io non sono un dottore. Lei sì, però.
Dottoressa Mary. Sono Desmond.
Siamo counselor per il fine vita.
Siamo qui per onorare il desiderio di vostro figlio di morire con dignità.
Ne abbiamo discusso.
E appoggiamo il desiderio di nostro figlio.
Dev'essere proprio oggi?
Solo un altro giorno.
Non chiediamo altro.
Joshua.
Un altro giorno? È possibile.
Vuoi aspettare?
No.
Sono pronto ad andarmene.
Possiamo tornare, non ti abbandoniamo.
No, lo so, ma...
oggi è stata una bella giornata.
La prima bella giornata dopo la diagnosi.
So che hai raccolto citazioni sulla morte.
Vuoi sentire la mia preferita?
"Morire è una notte tempestosa...
"e una strada ignota."
Non ho paura.
Dovresti parlare con i tuoi genitori.
Des e io saremo pronti quando lo sarai tu.
Vi lasciamo un po' di privacy.
Mamma, papà...
mi lasciate andare?
Muoviamoci.
Polizia.
Cosa?
Che succede?
C'è la polizia.
Ehi. Dove state andando?
Sai dov'è Mary?
Des, stavo pensando...
Se arrivano i poliziotti, se ci trovano...
dirò che è colpa mia.
Siamo coinvolti entrambi.
"Nella buona e nella cattiva sorte", si dice così, no?
Ma Mary, io amo questa parte.
La amo.
Mi dà uno scopo.
Mi sento di star facendo del bene.
Anche a me.
Ma l'altra parte...
la parte che piace a te...
- È questa. - Davvero?
Non è lo sfuggire alle autorità?
Le minacce dei signori della droga?
Quello che facciamo non è legale Certe cose succedono.
Sì, lo so, ma...
ma, Mary...
apriamo l'Estremo Rifugio.
La tua idea del finto hospice in cui uccidiamo le persone in massa?
Sì.
Perché questo posso farlo...
ma il resto...
le robe da delinquenti, i crimini...
il mio limite è quello.
Okay.
- Pronta? - Sì.
Ma non ti lascerò tornare in prigione.
Questo è il mio limite.
Ehi.
Josh.
In memoria dei vecchi tempi.
Grazie.
Ti voglio bene, Joshua.
Ti voglio bene anch'io.
Ora se ne andrà, serenamente.
Vattene.
Ti ho appena guardata uccidere qualcuno.
Era già finita prima che arrivassi.
Quindi è questo che fai?
Non smetterò mai.
www.subsfactory.it